2007. szeptember 3., hétfő

Ujra itt / Back again

Régen nem frissítettem. Annyi minden történt. Nagy élmény volt a délutánokat és hétvégét együtt töltenem a Baptista Szeretetszolgálat kb. 30-35 fős csoportjával, akik augusztus elején érkeztek Phnom Penhbe, és kb. 2 hetet tartózkodtak Kambodzsában.


That was grate experience that Hungarian Baptist Aid and many volunteers arrived to Cambodia for 2 weeks. I spent quite a lot of time with them and the khmer youngsters they have the cultural exchange years ago.

A kulturális csere kapcsán most a magyar fiatalok kapcsolódhattak be a khmer fiatalok kalandjaiba

valamint szolgálatába az utcagyerekekkel, a nyomornegyedben és a Kandal tartománybeli árvaházban. Számomra az utóbbi volt a legmeghatóbb, amikor 100 kisgyerek és nagyobbacskák is - némelyek tradicionális khmer kosztümben vártak bennünket rózsával a kezünkben. Remegett a lábam, ahogy elsőként léptem le a buszról.


We visited an orphanage in Kandal and built up good contact with the children who live there.

A hatalmas szeretetre, ami áradt felénk, nem készültem fel. Mindenki kapott egy rózsaszálat, aztán a színpadhoz mentünk. A helyiek hosszú párhuzamos, függőleges sorokban foglalták el a helyüket látszólag korosztályonként, mi vízszintes sorokban elöl ültünk. A színpadon az Apsara-t a kókusztánc, majd a virágtánc követte. Az előadás után megkezdődött a munka… lekapargattuk a régi festéket a korlátokról, de öröm volt a munka néhányan egyszerűbb mondatokkal tudtunk kommunikálni. Amikor kifáradtunk, kókusztejet kaptunk. Aztán egy 18 éves lány szegődött mellém, akivel körbejártuk az épületeket, meghallgattam a történetét. Ő 5 éves korában került az árvaházba a kisöccsével. Itt nőttek fel. Búcsúzáskor úgy éreztem, reméli, hogy még fogunk találkozni. Jó szerencsét kívántunk egymásnak, mert ígérni semmit nem mertem.

Elérkezett a nagy nap, amikor 2 hónap kérdőívezés után végre utazni indultunk. Silkével, a német tandem partneremmel először Battambangot vettuk celba, hogy meglátogassuk Martint, az ottani projekttársunkat. Amikor dél körül megálltunk – mint kiderült ebédelni –, az külön élmény volt. Az emberáradat lehömpölygött a buszról, és betódult az étterembe. Nagyon gyorsak a khmer emberek. Hipp-hopp megebédeltek, és máris visszaáramlottak a buszba. Ennyi idő alatt én egy kávét voltam képes kérni, ami itt luxusnak számít, külön készítik el… literszámra lefőzve csak tea van. 2 óra körül megérkeztünk Battambangba. Az ebéddel ellentétben itt nem volt áramlás. A busz ajtaját úgy körbeállták a helyi motorosok és tuk-tuk sofőrök, hogy alig lehetett leszállni. Pár perc múlva már a szálló tetőteraszán pihentünk Tigrannal a szlovák projekttársunkkal.

With Silke in Battambang Hotel Royal.

A motodopot később vettük igénybe, s körbemotoroztuk a környéket. Betekintést nyertünk a rizsborkészítés rejtelmeibe, s különleges gyümölcsöket kóstoltunk. Sofőrjeink házról-házra fuvaroztak bennünket.

A small boy fishing in the risefield.

Állítólag napi egy fuvarral épphogy ki tudják fizetni a motorbérletet és a benzint (akinek nincs saját motorja), s a napi második fuvarral már nyereségre tesznek szert. A kérdés, hogy amikor nincs turistaszezon (mint most), akkor megvan-e a napi 2 fuvar minimum.

Szombaton korán keltünk, a kikötőbe mentünk, s hajóra szálltunk. A 30 fős kishajóval 7 óra alatt tettük meg az utat a Tonle Sap tóig. Érdekes volt a folyóra épített házakat a másik oldalról is megszemlélni. Általában az utcafronti látványhoz voltam szokva. A várost elhagyva óriási zöld végtelen mocsaras-lápos területek tárultak elénk, máshol meg végeláthatatlan cannabis ültetvények. Folyóparti tanyák követték egymást. Azok a gyerekek, akik ezekben a faházakban laknak, több órás csónakútra a várostól, aligha járnak iskolába. Az utazás vége felé már megszoktam a látványt, s a folyóra épített pagodák, benzinkutak, templomok és iskolák látványa sem volt meglepő.

Floating village in Tonle Sap.


With my tandem partner Silke, we decided to take off 2 days and travelled to Battambang and Siem Riep. The ship tour was unforgottable with the floating village and toilet.


A WC az úszó faluban szokatlan élmény volt.

Angkorban naplementét néztünk, majd Beatochellora mentünk. A híres svájci csellista-orvos eddig korrupciómentesen 3 kórházat építtetett és üzemeltet Kambodzsában. A gyerekeket ingyen látja el, a kórházakat többnyire adományokból működteti. Arról híres, hogy nagyon keveset költ adminisztrációra. A különbség főleg a nemzetközi fejlesztő szervezetekkel összehasonlításban szúr szemet, akik viszont sokkal összetettebb tevékenységeket végeznek a kormánnyal együttműködésben, amelynek következtében problémahegyekkel kerülnek szembe.

Vasárnap hajnal 5 órára Angkor Wat-hoz érkeztünk. Lassan sétáltunk át a teplomegyüttest körülfogó vizesárokon átvezető hídon, egyre közelebb kerülve a hatalmas épülethez.



Percről perce változtak a színek, fények. A fű gyönyörű zölden csillogott a párától, s mire odaértünk, kivilágosodott. Már világosban másztuk meg a tornyokat de még láttuk, ahogy a templomromot körülövező dzsungelből felszáll a pára. Érdekes a falakon táncoló hindu nimfák és a buddhista szobrok találkozása.



Silkével a tandem partneremmel.

With Silke, my tandem partner in GLEN project.

A romok után a kultúrfaluba mentünk, ahol a cölöpházak lakói nagyon barátságosan fogadtak és örömmel mutatták a szépen megfaragott 2 ökrös szekereket, s az egyik háznál halviadalt is láttunk harcos halakkal. Többnyire ez a tevékenység keretezi az itteni fiatalok délutáni együttléteit.



Sokat voltunk együtt így négyen, a szűkebb VietBodia csapattal. Többek között a helyi rizspálinkát is megkóstoltuk.

Half Viedbodia Group: Tiger, Martin, Eva and Julia are missing :-(

2 days in Angkor was not enough but gave still unforgottable memories about lights and shadows, the lovely countryside with risefield workers and the fighting fish.

2007. augusztus 23., csütörtök

Arcok / Faces

Párhuzamosan a munkával (több mint 500 kérdőív értékelése a Provider's and Clients' Rights témakörben) azért szemlélődésre is szakítok időt, és lencsevégre kapok néhány megragadó pillanatot.

I am quite busy with my project analizing more than 500 outcome of questionnaires. I score the pre- and post-tests on Provider's and Clients' Rights, but still try to find time to take some nice pectures too.


Mohamedán lány a pagodában / Mohamedan girl in the pagoda.


Velük elég sokat beszélgettem. Beinvitáltak a házukba. Könnyű a helyiekkel beszélgetni, sokan örülnek, hogy turisták közelébe kerülhetnek és gyakorolhatják az angolt.

These guys were very friendly. We spoke about an hour and they invited me in the house. Usually locals are happy if they can practise English with tourists.




Amikor észrevették a gyerekek, hogy őket fotózom, produkálni kezdték magukat. Látszott, élvezik hogy lencsevégre kaptam őket. /

When those children recognised that I am taking pictures about them, they started to give a show.


Nagyanya - anyja - lánya. /
Different generations


Szerzetesek a hazteton / Monks on the roof

Workshopok folyamatban / Workshops in process

Már lassan 2 hónapja Kambodzsában vagyok, ahol egyik nap szalad a másik után. Eléggé el vagyok foglalva a munkámmal, ami főként kérdőívezést és interjúzást jelent. Vajon eredményes a fejlesztési folyamat amit az emberi jogok területén végzünk? A tapasztalataimról a tartózkodásom végén riportban kell beszámolnom, ami a monitorozási folyamat része. Már most érzem, hogy durva folyamatok vannak, nehéz megoldást találni a problémákra, főként azért, mert a nemzetközi fejlesztés is olyan mint a piac, verseny jellemzi. A különböző szervezetek európai és amerikai adófizetők pénzéből szükséges programokat valósítanak meg, de sajnos az itteni kormány azoknak segít, akik a legtöbbet fizetik. Ezzel párhuzamosan pedig a helyi khmer emberek elkényelmesednek és csak várják a külső segítséget. Természetesen vannak kivételek, nem szabad általánosítani, de sok esetben tapasztalható ez a passzivitás.

Megható volt a legutóbbi találkozás a lakossággal 2 Kampot környéki pagodában, ahol az előadáson nagy számban jelentek meg tanárok, mohamedán lakosok, a lakóközösségek vezetői, és önkéntes támogatók is.



2 months already left. Time flies. I am busy with my job in the field of "Providers and Clients Rights". I do pre and post tests before and after workshops and try to check if the information have gone through. Usually we invite teachers, pagoda memberes also mohamedan people, village cheafs to take part at the workshops and hope that they'll dissiminate the information.


Buddhának készítenek ajándékot.


Vének tanácsa

Bételdio / Beetlenut

Kölönböző arcok, emberek az utcán, a házuk előtt, ahol értem őket, de a legjobb az idős buddhista hölgy, amint a bétel dióval foglalatoskodik, ahogy itt ez elég gyakori - a pagodában Kampotban találkoztam vele, miközben a többi hozzá hasonló asszonnyal egy egész napot töltöttek ott felajánva az ételeket amiket hoztak a szerzeteseknek.



Different faces, people on the street, in front of their houses, just were they were while I took the pictures. The best is the old buddhist lady with the beetle nut in the pagoda. I've met her in Kampot when she brought some rice for the monks.

Erre a csodálatos arcra a worksopok alkalmán bukkantam. Már javában benne vagyok a folyamatban, Hetente 2-3 workshop... sokat utazom vidékre: Kampotba és Kampong Thomba, ahol a helyi kórházakban tartjuk a tájékoztató napokat, én pedig töltetem és értékelem a pre- és posttest-eket. Az ellátóhálózatnak (orvosoknak, nővéreknek, szülésznőknek) általában a kórház nagyelőadójában tartjuk a képzéseket (egyszerre kb. 50-60 főnek), s párhuzamosan már elkezdük a lakosságnak is megtartani az információs napokat. Sajnos az ellátóhálózat kevésbé érzi fontosnak az ismeretgyűjtést. Akkor jönnek, ha fizetünk érte. Persze ők sincsenek könnyű helyzetben, hisz azért a pénzért, amiért dolgoznak, nem csoda, hogy nem tartják fontosnak a minőségi szolgáltatást, s inkább a magánpraxisukra koncentrálnak.
A lakosság szempontjából is problémák mutatkoznak, hisz panaszukkal nem igazán tudnak kihez fordulni. Úgy néz ki, hogy nincsenek igazán kiépítve a támogató hálózatok.

A lakosságnak tartott második képzési nap a Chak Kreiting Pagodában megtartott program a nomád (elektromos áram és víz nélküli cölöpökön álló faépület) körülmények ellenére sikeresebb volt az elsőnél, talán azért, mert itt csak 58-an voltak és a hangulat sokkal családiasabb volt. Sok nézelődő néni és gyermek is jelen volt, mert épp a buddhista ünnep napját (15. nap) ünnepelték, amikor a családok vénjei a padogába mennek, s az egész napot ott töltik ajándékokat és ételt ajánlva Buddhának és a szerzeteseknek.



Az alumínium ételhordóikon kívül bétel diót hoztak magukkal, azt rágcsálták egész nap.